刘晓庆今天高清视频影院高清剧情介绍:专名的统一也是译文准确性的保证。针对以往译本中某些人名、地名译法的混乱现象，我们在本次重译时按照权威译名表或约定俗成的译法进行了修订，如Thomas Carlyle（托马斯·卡莱尔）、Horace（贺拉斯）、Willis Carrier（威利斯·开利）、Andre Maurois（安德烈·莫洛亚）等等。同样，对于某些词句的理解我们也给予了特别的关注，重点纠正了以往译本中的某些误译。比如在第一章中，有一个短语wheat belt，不少译本都将它译成“麦田”或类似的说法，这是不够严谨...