专名的统一也是译文准确性的保证。针对以往译本中某些人名、地名译法的混乱现象，我们在本次重译时按照权威译名表或约定俗成的译法进行了修订，如Thomas Carlyle（托马斯·卡莱尔）、Horace（贺拉斯）、Willis Carrier（威利斯·开利）、Andre Maurois（安德烈·莫洛亚）等等。
同样，对于某些词句的理解我们也给予了特别的关注，重点纠正了以往译本中的某些误译。比如在第一章中，有一个短语wheat belt，不少译本都将它译成“麦田”或类似的说法，这是不够严谨的。熟悉美国地理的人都知道，在美国有不少以出产某种物品而闻名的“带”（belt），如“玉米带”（corn belt）、“棉花带”（cotton belt），等等，wheat belt正是这样的一个地带，对应的是美国中西部偏北的区域。如果把wheat belt简单地译成“麦田”，不足以准确表达原文的地域概念。而在 “When I was a country lad in Missouri, I was half scared to death by listening to Billy Sunday describe the hell-fires of the next world.”这个句子中，Sunday一词被部分译者误译为“星期天”。事实上，Billy Sunday是一个人的名字，他曾经是一个著名的棒球运动员，后来成为20世纪初美国最具影响力的传道士。因此，上面这个句子就可以译成：我小时候生活在密苏里州的乡下，当听到布道家比利·森戴描述来世地狱烈火的情景时，几乎被吓得半死。